ベトナム出張・駐在を乗り切る10のベトナム語フレーズ 

はじめに 

本レポートでは、ベトナム出張・駐在を乗り切る10のベトナム語フレーズを紹介していきます。 

日本にいる外国人が日本語を話すことで、日本人が喜ぶのと同じように、ベトナムにいる日本人がベトナム語を話すことに対して、ベトナム人も喜ぶことが多いです。 

そして、言語の壁を越えた双方向のコミュニケーションは、相互理解を深め、良好な人間関係の構築に寄与することが期待されます。 

ベトナム語の基本・日常のフレーズ 

まずはベトナム語の基本的なフレーズを学び、出張・駐在の第一歩を踏み出しましょう。 

挨拶 

ベトナムに行けば、一度は「Xin Chào(シンチャオ)」というフレーズを耳にすると思います。「こんにちは」という意味を指しますが、昼だけではなく朝・夜でも使うことができます。ベトナムでは、少し丁寧な挨拶フレーズとして用いられます。 

ベトナムで日常的に使用される「Chào＋人称代名詞」の挨拶フレーズをお伝えします。 

自分より年下の男女：「Chào em（チャオ エム）」 

幼児から10代の男女：「Chào cháu（チャオ チャウ）」 

20代から30代の男性：「Chào anh（チャオ アン）」 

20代から30代の女性：「Chào chị（チャオ チ）」 

30代から40代の男性：「Chào chú（チャオ チュ）」 

30代から40代の女性：「Chào cô（チャオ コー）」 

40代から50代の男女：「Chào bác（チャオ バク）」 

50代から60代の女性：「Chào bà（チャオ バ）」 

50代から60代の男性：「Chào ông（チャオ オング）」 

※相手との年齢差や立場によって異なります。 

ありがとう＆ごめんなさい 

ベトナム語でありがとうの気持ちを伝えたい時は、「Cám ơn（カム　オン）」というフレーズを使います。さらに「Cám ơn」の前後に人称代名詞を付けることで、より一層相手へ感謝の気持ちを込めることができます。 

また「Xin ｃám ơn」というフレーズは少し丁寧で、日本語で「ありがとうございます」というニュアンスになります。 

すみません（Excuse me、店員さんや人の呼び方） 

ベトナム語で「すみません」と言って誰かに謝ったり、呼び止めたりしたい時には「xin lỗi (シン ロイ)」と言います。 

• 自分より年下の男女　:「em ơi (エム オイ)」 
• 幼児から10代の男女 ：「cháu ơi（チャウ オイ）」 
• 20代から30代の男性：「anh ơi（アン オイ）」 
• 20代から30代の女性：「chị ơi（チ オイ）」 
• 30代から40代の男性：「chú ơi（チュ オイ） 
• 30代から40代の女性：「cô ơi (コー オイ)」 
• 40代から50代の男女：「bác ơi（バクオイ）」 
• 50代から60代の女性：「bà ơi（バ オイ）」 
• 50代から60代の男性：「ông ơi（オング オイ）」 

ベトナムのお店で店員を呼ぶ時の、年代別の呼びかけフレーズを紹介します。 

※相手との年齢差や立場によって異なります。 

出張・駐在において、仕事の時には「Cám ơn」と相手から言われることが多くなると思います。、「どういたしまして」と返したい時は、「Không có gì (ホン　コー　ジー)」というフレーズを使います。 

ベトナム語で「Không có gì」は「何もない」、「問題ない」という意味を持ちます。そのため、「問題ないよ」「どういたしまして」という意味で使うことができます。 

さようなら 

ベトナム語で「Tạm biệt(タム　ビェッ)」は「さようなら」という意味を指しますが、このフレーズは特定の状況で使われるフレーズです。このフレーズは、出張・駐在が終わってベトナムを離れる時や、再開の見込みがない相手に別れを告げる場合に使います。日常生活で、明日会うような相手に使うフレーズではないため、注意が必要です。 

ベトナムの日常ではこんにちはと同様に、別れの挨拶でも「Xin Chào(シンチャオ)」や「Chào＋人称代名詞」を使い、相手に応じた呼びかけを行います。 

はい＆いいえ 

ベトナムでは北部と南部で「はい」という言い方は異なります。一般的に北部では「Vâng（ヴァン）」、南部では「Dạ（ヤー）」と言います。「Da」は北部でも使われることがありますが、南部とは異なり、「Da（ダ）」と発音します。 

ベトナム語で「いいえ」は「Không」と言いますが、「kh」の発音が有気音であるため、日本人にとっては発音が難しいとされています。 

仕事のフレーズ 

この章では、特に出張・駐在で活用できるベトナム語のフレーズを紹介していきます。ビジネスの場においても、挨拶や自己紹介をベトナム語で行うことで、相手に良い印象を与えやすくなります。現地の言語を使用することで、相手の文化を尊重する姿勢が伝わり、出張・駐在の成功に寄与することもあるかもしれません。 

自己紹介 

ベトナムの自己紹介では、相手にXin Chàoと挨拶することが重要です。 

次に「Tôi tên là 名前（トイ・テン・ラ　名前）」、「Tôi đến từ 出身地（トイ・デン・トゥ　出身地）」というフレーズを使い、名前と出身地を伝えます。 

さらに、お互いの職業を共有すれば、コミュニケーションがより盛り上がるかもしれません。 

ビジネスメールのフレーズ 

ベトナムに出張・駐在をしている時は、ビジネスパートナーとの間で、ベトナム語によるメールでのやり取りをする機会があると思います。 

ベトナム語のビジネスメールでは、初めに「Kính gửi [相手の名前]（敬具 [相手の名前]）」、「Xin chào [相手の名前]（こんにちは [相手の名前]）」と書き、挨拶をします。 

また本文に入る時には、例えば「Tôi viết email này để…（このメールは…について書いています。）」と書き、要点を分かりやすくすることが重要です。 

終わりは、例えば「Trân trọng」と書き、相手への感謝や尊敬の気持ちを再度伝えることが大切です。 

お会いできて嬉しいです＆またお会いしましょう 

ベトナムで初対面の挨拶をする際は「Tôi rất vui được gặp bạn. (トイ ズッ ヴイ ドゥック ガップ バン)」というフレーズを使うこともできます。日本語では「お会いできて嬉しいです」という意味です。 

ベトナムでは、別れ際には「Hẹn gặp lại (ヘン ガップ ライ)」と言って、「またお会いしましょう」と伝えることで、相手に良い印象を与えることができます。 

分かりました＆分かりません 

ベトナムで相手の言っていることが理解できた時には「Tôi hiểu（トイ ヒエウ）」と言って、相手への理解を示すことが重要です。逆に相手の話が理解できなかったり、質問に答えられなかったりする場合は「Tôi không hiểu (トイ コン ヒエウ)」と言って、意思表示をしましょう。 

さいごに 

今回はベトナムでの出張・駐在時に役に立つフレーズを紹介しました。ベトナム語は相手の年齢や立場によって使い分けが必要です。また、地域によって発音が異なることがある点についても、留意しておくべきです。まずは基本的な日常フレーズを習得し、ベトナムでの出張・駐在に備えましょう。